Πίτερ!
Ησύχασε, αγόρι μου.
Έχει πυρετό.
Ναι, αλλά είναι ζωντανός.
Το θάρρος και η αφοσίωση υπαρχουν ακομη.
Λόρδε φον Γκράιμ και Φράου Ρέιτς, χαιρομαι που...
...φτάσατε κι οι δύο σώοι, πανω κατω.
Καθίστε.
Δεχθήκαμε πυρά, αλλά καταφέραμε να προσγειωθούμε στο Γκάτοφ.
Οι δρόμοι ήταν αδιάβατοι, ετσι...
πετάξαμε μ'ένα Φίζλερ Στορχ πάνω απ'τις ρωσικές γραμμές...
Και προσγειωθήκαμε στον άξονα ανατολής-δύσης, λίγα μέτρα από δω.
Λίγο πριν την προσγείωση, χτυπηθήκαμε από ρωσικά πυρά.
Στρατηγέ, φον Γκράιμ, σας διορίζω αρχιστρατηγο της αεροποριας...
...και γενικο στραταρχη.
Αναλαμβάνετε μια τεράστια ευθύνη.
Πρέπει να αναδιοργανώσετε ολόκληρη την αεροπορία.
Έχουν γίνει πολλά λάθη. Να είστε αμείλικτος.
Η ζωή δεν συγχωρεί ποτέ την αδυναμία.
Αυτή η λεγόμενη ανθρωπιά...
...ειναι ανοησιες των ιερεων
Η συμπόνια είναι πρωτίστη αμαρτία. Η συμπόνια για τους αδύναμους...
...αποτελεί προδοσία της φύσης.
Οι ισχυροί...
...μπορουν να νικησουν μονο εξοντώνοντας τους αδύναμους.
Πάντα ακολουθούσα αυτο τον νομο της φυσης...
...και δεν άφηνα τον εαυτό μου να νιώθει συμπόνια.
Κατέπνιξα ανηλεώς την εσωτερική αντιπολίτευση...
...και συνέτριψα με βαρβαρότητα την αντίσταση των ξένων φυλών
Δεν γίνεται αλλιώς.
Οι πίθηκοι, για παράδειγμα...
...ποδοπατούν κάθε παρείσακτο μέχρι θανάτου.
Ό, τι ισχύει για τους πιθήκους ισχυει ακομη περισσοτερο...
...για τους ανθρώπους.
Στο Λούμπεκ, ο Χίμλερ προσφέρθηκε...
να παραδοθεί στις δυτικές δυνάμεις...
μέσω του κόμη Μπερναντότε...
...συμφωνα με μια αναφορα του αγγλικού ραδιοφώνου.
Ο Χίμλερ...
Ποιος; Ο Χίμλερ!
Ο πιστότερος των πιστών!
Αυτή είναι η χειρότερη προδοσία απ'όλες!
Ο Γκέρινγκ, ναι...
Αυτός ήταν πάντα διεφθαρμένος.
Ο Σπέερ, ναι, ο ιδεαλιστής, απρόβλεπτος καλλιτέχνης!
Όλοι οι άλλοι, ναι, ναι, ναι!
Μα όχι ο Χίμλερ!
Έχει τρελαθεί;
Απαίτησε την εξουσία λέγοντας ότι είμαι άρρωστος.
Ίσως και ήδη νεκρός.
Παρακαλώ, αφήστε με μόνο με τον λόρδο Γκράιμ και την Φράου Ρέιτς.
Και φωνάξτε μου τον Φέγκελαϊν
Φύρερ μου, δεν ξέρουμε πού είναι.
Μα είναι υπασπιστής του Χίμλερ, πρέπει να είναι εδώ!
Έχουμε μέρες να τον δούμε.
Να μου αναφέρει αμέσως!
Γιατρέ, μείνετε, παρακαλώ.
Εσύ και ο Γκράιμ να φυγετε αμεσως.
Πηγαίνετε στον Ντένιτς. Πείτε του να κάνει ό, τι χρειάζεται...
...για να τιμωρηθεί ο Χίμλερ.
Ο λόρδος κι εγώ αποφασίσαμε να πεθάνουμε εδώ μαζί σας.
Ευχαριστώ γι'αυτή την ένδειξη αφοσίωσης.
Αλλά ο Χίμλερ πρέπει να πεθάνει.
Διέπραξε προδοσία!
Ήταν σωστή η απόφαση να μην πληροφορηθεί τα σχέδιά μου.
Φύρερ μου;
Θα καθόμουν να βλέπω αυτά τα γουρούνια να με κοροϊδεύουν;
Είναι όλα μέρος ενός τεράστιου κόλπου.
Επέτρεψα στον εχθρό να εισβάλει στο Ράιχ.
Πιστεύουν ότι κέρδισαν, αλλά θα δεις, Γκράιμ.
Θα δοκιμάσουν μια οδυνηρή έκπληξη.
Ο Ντένιτς κινητοποιεί στρατό βόρεια, ο Κέσελρινγκ νότια.
Θα συντρίψουμε τον εχθρό με μια μαζική κίνηση λαβίδας.
Και έχω τρεις στρατιές στην Πράγα οι οποίες θα επιτεθούν από πίσω.
Δεν ήξερα ότι έχουμε ακόμη τόσο στράτευμα διαθέσιμο.
Έχω κανονίσει μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα...
να έχετε χιλιάδες αεριωθούμενα μαχητικά...
...ωστε να κανετε την αεροπορια ισχυρή, όπως ήταν κάποτε!
Προσκυνώ μπροστά στην ιδιοφυία σας...
...και στον βωμό της πατρίδας μας.
Χάιλ, Φύρερ μου.
Ζητήσατε να φύγετε από το Βερολίνο;
Όπως γνωρίζετε, όλες οι ιατρικές μονάδες και το προσωπικό...
...υπό τις διαταγές του Χίμλερ έχουν φύγει από το Βερολίνο.
Ο Χίμλερ είναι προδότης. Θα τιμωρηθεί όπως του αξίζει.
Ως γιατρός των Ες Ες, δεν έχω πλέον καθήκοντα εδώ.
Η αίτησή σας να φύγετε από το Βερολίνο είναι απαράδεκτη.
Η... οικογένειά μου...
Αν με βρουν εδώ οι Ρώσοι... Πρέπει να φύγω.
Δεν κάνατε τίποτα κακό. Οι μελλοντικές γενιές...
...θα σας ευγνωμονούν για την ιατρικη ερευνα που κανατε.
Αναλαμβάνω εγώ την ευθύνη.
Ας το συζητήσουμε κάποια άλλη στιγμή.
Δεν μπορούμε να βρούμε τον Γκρουπενφύρερ Φέγκελαϊν
Δεν είναι στο καταφύγιο.
Τι δεν μπορείτε να τον βρείτε;
Ψάξτε!
Θέλω να δω τον Φέγκελαϊν αμέσως!
Αν είναι αδικαιολογήτως απών, είναι λιποταξία! Προδοσία!
Φέρτε μου τον Φέγκελαϊν!
Τον Φέγκελαϊν! Τον Φέγκελαϊν!
Μπαμπά, γιατί φοράς την καλή σου στολή;
Ερνστ... συμβαίνει τίποτα;
Όχι.
Ευχαριστώ.
Πεινάει και η Γκιτέ.
Λοιπόν, Ίλσε, τωρα πρεπει να φας κι εσυ κατι.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Τι τρέχει;
Συλλαμβάνεστε.
- Τι; - Για λιποταξία.
Ντυθείτε. Πρέπει να έρθετε μαζί μας.
Δεν μας χέζεις.
Άφησέ με, μπάσταρδε! Δεν έχεις δικαίωμα.
Σε παρακαλώ, μην τους αφήσεις να σκοτώσουν τον Χέρμαν
Ήθελε να το σκάσει, δεν υπάρχει αμφιβολία.
Και λοιπόν; Άλλωστε όλα έχουν τελειώσει.
Σκέψου την καημένη την αδερφή μου. Είναι έγκυος!
Συνεργάστηκε με τον Χίμλερ. Είναι προδότης.
Δεν υπάρχει συμπόνια για τους προδότες.
Δεν υπάρχει οίκτος για τους προδότες.
Θα περάσει στρατοδικείο και θα εκτελεστεί.
Σε τι θα ωφελήσει αυτό τώρα;
Το θέλω εγώ!
Εσύ είσαι ο Φύρερ.
Προχωρήστε.
Οι Ρώσοι εισέρχονται από παντού.
Δεν υπάρχουν άλλες εφεδρείες...
...και η αεροπορική υποστήριξη σταματησε.
Δεν υπάρχει τρόπος να φερουμε πυρομαχικα.
Οι Ρώσοι έχουν φτάσει στη γέφυρα Βάιντερνταμερ...
στο Λουστγκάρτεν ανατολικά, στο Ποτσντάμερ Πλατς νότια...
στο Τιεργκάρτεν δυτικά...
...300-400 μέτρα από την Καγκελαρία.
Πόσο μπορείτε να κρατήσετε;
Μια-δυο μέρες το πολύ.
Και η κυβερνητική περιφέρεια;
Μάλιστα, Φύρερ μου.
Φύρερ μου, ως στρατιωτικος προτεινω...
...να διασπάσουμε τον εγκλωβισμό.
Στη διάρκεια της μάχης για το Βερολίνο...
...έχουμε χάσει ήδη 15-20.000 νέους αξιωματικούς.
Γι'αυτό είναι οι νέοι.
Η πρότασή σας είναι παράλογη! Παρανοϊκή!
Σκεφτείτε τους εκατοντάδες τραυματιες.
Δεν μπορούμε να τους βοηθήσουμε τώρα. Φύρερ μου...
οι διαταγές είναι έτοιμες. Σας δίνω τον λόγο μου...
Ο Φύρερ δεν μπορεί να εξαφανιστεί απ'την ιστορία...
...σαν ταπεινωμενος φυγας.
Ακόμη κι αν διαφύγουμε επιτυχως...
...θα πέσω απ'τη μια παγίδα στην άλλη.
Θα κοιμάμαι στο ύπαιθρο η σε αγροτοσπιτα...
...η σε κατι τετοιο, περιμένοντας να έρθει το τέλος.
Ο Βενκ πλησιάζει με τη 12η στρατιά.
Μπορεί να ενωθεί με την 9η του Μπούσε...
...και μ'ένα συντριπτικό πλήγμα στους Ρώσους, να σωθούμε όλοι.
Ο Βενκ είναι άριστος άνδρας.
Τηλεγραφήστε στον Κάιτελ.
Αναφέρατέ μου...
...αμέσως: Πρώτον, πού βρίσκεται το μέτωπο του Βενκ;
Δεύτερον, πότε θα επιτεθούν;
Τρίτον, πού βρίσκεται η 9η στρατιά;
Τέταρτον, από πού θα διέλθει η 9η στρατιά;
Θα δείτε, κύριοι. Θα επαληθευτώ.
Ο Βενκ θα έρθει.
Θέλω να μάθω αν ο Βενκ μπορεί να επιτεθεί ή όχι.
Είναι απίθανο η μικρή δύναμη του Βενκ...
να μπορεί να επιτεθεί στον Κόκκινο Στρατό...
Πώς τολμάτε να λέτε ότι είναι απίθανο;
Ο Βενκ δεν έχει τίποτα για να αντιμετωπίσει τον Κόκκινο Στρατό!
Γιατί δεν το λέτε στον Φύρερ;
- Έχετε τρελαθεί όλοι σας; - Και ο ίδιος ο Φύρερ το ξέρει!
Αλλά δεν θα παραδοθεί ποτέ! Ούτε κι εμείς!
Το έχω ξαναπεράσει αυτό! Και μια φορά αρκεί!
Πάμε να φύγουμε από δω.
Χάιλ, Χίτλερ!
Με συγχωρείτε, αποκοιμήθηκα.
Ξεκουραστήκατε λίγο, αγαπητη μου;
Στενογραφήστε.
Η πολιτική μου διαθήκη.
"Από το 1914...
οπότε και επένδυσα τις μέτριες δυνάμεις μου...
στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο που επιβλήθηκε στο Ράιχ...
...εχουν περασει πάνω από 30 χρόνια.
Σ'αυτές τις τρεις δεκαετίες...
όλες οι σκέψεις, οι πράξεις και η ζωή μου...
υπαγορεύονταν απ'την αγάπη και την αφοσιωση μου...
...στον γερμανικό λαό. "
Με συγχωρείτε, αλλά τα πυρά...
Καθίστε εκεί.
"Θα περάσουν αιώνες...
μα απ'τα ερείπια των πόλεων και των μνημειων μας...
το μίσος μας θα αναζωπυρωθεί για όσους φέρουν την ευθύνη...
...για τους υπαιτιους όλων αυτών:
Τους Εβραίους όλου του κόσμου και τους υποστηρικτές τους. "
Τι συμβαίνει, κ. Υπουργέ;
Για φαντάσου! Ο Φύρερ θέλει να φύγω απ'το Βερολίνο.
Με διέταξε να φύγω.
Ποτέ δεν παράκουσα εντολή του. Ποτέ!
Αλλά αυτή τη φορά δεν θα υπακούσω.
Θα σταθώ στο πλευρό του Φύρερ.
Λυπάμαι, φράου Γιούνγκε, αλλά...
...πρεπει να σας υπαγορευσω την προσωπική μου διαθήκη.
Δακτυλογραφώ τη διαθήκη του Φύρερ.
Καλώς.
Καταλαβαίνω. Θα ξανάρθω.
Φύρερ μου... Οι Νόμοι της Φυλής μου επιβάλλουν..
...να σας ρωτήσω: Φύρερ μου, είστε αμιγούς Αρίας καταγωγής;
Ναι.
Μπορώ να δω την ταυτότητά σας;
- Μιλάτε στον Φύρερ. - Μάλιστα.
Εσείς, φράου Μπράουν, είστε αμιγούς Αρίας καταγωγής;
- Μάλιστα. - Τότε δεν υπάρχουν εμπόδια...
Σας ερωτώ: Φύρερ μου, Αδόλφε Χίτλερ...
...δέχεστε την Εύα Μπράουν για νόμιμη σύζυγό σας;
Δέχομαι.
Εσείς, Εύα Μπράουν..
...δέχεστε τον Φύρερ Αδόλφο Χίτλερ για νόμιμο σύζυγό σας;
Δέχομαι.
Ως εκ τούτου, σας ονομάζω συζύγους.
Χρειάζομαι δύο άντρες!
Είσαι εντάξει.
- Σας θέλει αμέσως ο Φύρερ. - Τέτοια ώρα;
Πόσο μπορείτε να κρατήσετε;
Ίσως 20 ώρες. Όχι παραπάνω.
Οι Ρώσοι βρίσκονται μερικές εκατοντάδες μέτρα μακριά.
Προς το παρόν, τους εχουμε σταματησει.
Ξέρεις κάτι, Μένκε;
Οι δυτικές δημοκρατίες παρακμάζουν
Θα ηττηθούν από τον πειθαρχημένο λαό της ανατολής.
Σας εύχομαι το καλύτερο. Ευχαριστώ.
Δεν ήταν μόνο για τη Γερμανία.
Η αναφορά του Κάιτελ.
Πρώτον..
...ο Βενκ είναι ακινητοποιημένος νότια της λίμνης Σβίλοου.
Δεύτερον, η 12η στρατιά...
...δεν μπορεί να συνεχίσει την επίθεσή της στο Βερολίνο.
Τρίτον, το κύριο τμήμα της 9ης στρατιάς είναι περικυκλωμένο.
Φύρερ μου, χρειαζόμαστε οδηγίες...
...σε περιπτωση που ξεμείνουμε από πυρομαχικά.
Δεν θα παραδοθώ ποτέ. Ποτέ.
Σας απαγορεύω να παραδοθείτε.
Το ίδιο ισχύει και για όλους τους άλλους διοικητές.
Άκουσε, Γκούνσε. Η σύζυγός μου κι εγώ θα αυτοκτονήσουμε.
Δεν θέλω, όμως, οι Ρώσοι...
...να εκθέσουν το σώμα μου σε κανενα μουσειο.
Μην αφήσετε να πέσω στα χέρια τους, ζωντανός ή νεκρός!
Θέλω το πτώμα μου να καεί, ώστε να μη βρεθεί ποτέ.
Γκούνσε...
Υποσχέσου μου πως θα κάνεις ο, τι χρειαστει...
...για την καταστροφη της σορου μου.
Φύρερ μου...
Είναι φριχτή διαταγή, αλλά θα την εκτελέσω.
Κέμπκα.
Έριχ, χρειάζομαι 200 λίτρα βενζίνη.
Είσαι τρελός; Πού να βρω τόση βενζίνη;
Από τα σταθμευμένα οχήματα. Δεν τα χρειάζεται κανείς τώρα.
Τι τη θέλεις τόση βενζίνη;
Δεν μπορώ να σου πω απ'το τηλέφωνο.
Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.
Σας θέλει ο Φύρερ.
Να του πω ότι δεν μπορείτε να έρθετε;
Η πνευμονία μου είναι.
Έτσι κι αλλιώς, δεν θ'αντέξω για πολύ.
Με συγχωρείτε, κυρία μου.
Από δω, κ. Καθηγητά.
Παρακαλώ, περιμένετε εδώ.
Συγγνώμη...
Συγγνώμη που διακόπτω το σημαντικο σας εργο.
Φύρερ μου, διατηρήστε την πίστη μας για την τελική νίκη!
Οδηγήστε μας κι εμείς θ'ακολουθήσουμε!
Ελάτε στην παρέα μας!
Έλα, πιες λίγο.
- Μόνο το ποτό μάς έχει απομείνει. - Καθίστε.
Έτσι μπράβο.
Μάλιστα, κύριε, η κατάστασή μας είναι απελπιστική.
Αυτό που λέμε σκατοκατάσταση!
Καθίστε.
Τιμή μας, φροϊλάιν.. Φράου...
Μπορείτε να με λέτε φράου Χίτλερ.
Μην ανησυχείτε, εντάξει.
Κρίμα που δεν μπορούμε να βγούμε πια έξω.
Μόνο αν θέλεις ηρωικό θάνατο.
Φριτς, σύνελθε!
Μάλιστα! Συνέρχομαι!
Καλυφθείτε!
Παραλίγο.
Χάιλ Χίτλερ!
- Τι τρέχει, Ομπερστουρμπανφύρερ; - Πρέπει ν'αναφέρω στον Φύρερ.
Όχι τώρα. Κάθισε.
Κάτσε, πιες.
Να σου συστήσω τη φράου Χίτλερ.
Τόσο νέος κι έχετε τόσα μετάλλια! Πρέπει να είστε υπερήφανος.
Πρέπει να φύγω. Δεν έχω συνηθίσει να πίνω πολύ.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την τουαλέτα μας.
Αν τρέμει το χέρι σας, η σφαιρα...
...μπορει να καταστρεψει μονο το οπτικο νευρο.
Γι'αυτό είναι καλό να πιείτε και δηλητήριο.
Τραβήξτε τη σκανδάλη τη στιγμή που δαγκώνετε την κάψουλα.
Θα προλάβω να το κάνω;
Το δηλητήριο αρχίζει να δρα μετά από 1-2 δευτερόλεπτα.
Κέρνερ, κι εσύ.
Φράου Γιούνγκε, γνωρίζω...
...τον αντρα μου πάνω από 15 χρόνια.
Αλλά αν κάτσω και το σκεφτώ, δεν ξέρω τίποτα γι'αυτόν
Παρ'όλο που του αρέσει να μιλάει.
Περίμενα πώς και πώς το Βερολίνο.
Αλλά έχει αλλάξει πολύ.
Μιλάει μόνο για σκυλιά και χορτοφαγια.
Απεχθάνομαι τη Μπλόντι.
Καμιά φορά την κλωτσάω κρυφά...
...κι ύστερα ο Αδόλφος απορει για τη συμπεριφορα της.
Φαίνεται ότι δεν θέλει να δει κανείς μέσα του.
Εννοώ, βαθιά μέσα του.
Στην ιδιωτική του ζωή...
...μπορει να ειναι πολύ στοργικός.
Αλλά λέει...
...τόσο σκληρά πράγματα.
Όταν είναι ο Φύρερ;
Έλα, ας κάνουμε ένα τσιγάρο.
Με συγχωρείτε.
Έχετε τόσες σκοτούρες, κι εγώ κάθομαι εδώ και κλαψουρίζω.
Επίτρεψέ μου να σου δώσω αυτό το παλτό ως αποχαιρετιστήριο δώρο.
Μ'αρέσουν οι καλοντυμένες γυναικες.
Θέλω να το κρατήσεις και να το ευχαριστηθείς.
Τι έκπληξη. Σας ευχαριστώ.
Δεν έχω ιδέα πού και πότε θα μπορούσα να το φορέσω.
Σε παρακαλώ, προσπάθησε να φύγεις από δω μέσα.
Υποσχέσου τό μου.
Ευχαριστώ. Ήταν πολύ καλό, φροϊλάιν Μανζιάρλι.
Έφτασε η ώρα.
Όλα τέλειωσαν
Ο Φύρερ θέλει να σας αποχαιρετισει.
Είσαι η πιο γενναία μητέρα σε ολόκληρο το Ράιχ.
Φύρερ μου...
...με κανατε την πιο ευτυχισμενη γυναίκα της Γερμανίας.
Δώσε τους χαιρετισμούς μου στη Βαυαρία.
Γιατί είστε εδώ;
Θέλουμε να δούμε τη θεία Εύα και τον θείο Χίτλερ.
Έχετε φάει τίποτα;
Μόνο πρωινό.
Πάω να σας φέρω κάτι να φάτε και ξανάρχομαι, εντάξει;
Σύντροφοι, μάθατε τα τελευταία νέα απ'έξω;
Το Βερολίνο γέμισε αποθήκες. Πού πήγε το σπίτι μου;
Χερ Γκούνσε, πρέπει να δω τον Φύρερ.
Σε παρακαλώ.
Ο Φύρερ δεν θέλει να τον ενοχλήσει κανείς.
Σε παρακαλώ, Γκούνσε. Ένα λεπτό μόνο.
Σε παρακαλώ!
Φύρερ μου, σας ζητάει η φράου Γκέμπελς.
Τι είναι πάλι;
Φύρερ μου, σας ικετεύω να φύγετε απ'το Βερολίνο!
Σας παρακαλώ, Φύρερ μου...
Μη μας αφήνετε! Τι θ'απογίνουμε;
Αύριο, εκατομμύρια άνθρωποι θα με καταριούνται.
Αλλά η μοίρα έχει πάρει τον δρόμο της.
Ελάτε... Σηκωθείτε.
Ελάτε...
Θεία Τράουντλ, μ'αρέσουν αυτά τα δυνατά μπουμ!
Γιατί;
Εδώ δεν μπορούμε να πάθουμε τίποτα.
- Έτσι δεν είναι; - Έτσι.
Κέντρο!
Χερ Ριχσλάιτερ, συνέβη το μοιραίο.
Ο Φύρερ είναι νεκρός.
Ο μπαμπάς.
Είσαι τρελός;
- Με τόση βενζίνη... - Σιωπή, Έριχ.
Κάντε πίσω!
Ελάτε!
Όχι! Μη!
Άσε τη γιαγιά!
Τάξη... Τάξη...
Πρέπει να αποκατασταθεί η τάξη!
Κυνηγήστε αυτούς τους δύο!
Από δω! Ξέρουμε τον δρόμο μέσα απ'τα χαλάσματα!
Έχετέ μας εμπιστοσύνη! Γρήγορα!
ΗΜΟΥΝ ΜΕ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΩΝ ΚΟΚΚΙΝΩΝ ΘΗΡΙΩΝ
Ελπίζω να πήραν το μήνυμά μας οι Ρώσοι.
- Σε λίγο θα ξέρουμε. - Ίσως και όχι.
Τι νέα μας φέρνετε, στρατηγέ;
Ο Χίτλερ και η σύζυγός του αυτοκτονησαν..
...στο καταφύγιο του Φύρερ.
Η νέα κυβέρνηση μας εξουσιοδότησε...
...να ξεκινήσουμε διαπραγματεύσεις ειρήνης.
Μεταξύ των δύο χωρών μας...
...οι οποιες εχουν υποστει σοβαρότατες απώλειες.
Στρατηγέ, εσείς θα θέλατε ειρηνη...
...στη θέση μου;
Η κυβέρνησή μου δεν θα δεχτεί άνευ όρων παράδοση.
Υπό τις παρούσες συνθήκες...
...δεν υπάρχει άλλη λύση.
Δεν παραδινόμαστε! Είναι εξωφρενικό!
Κατέκτησα το Βερολίνο εναντίον των Κόκκινων πριν χρόνια!
Και θα το υπερασπιστώ μέχρις εσχάτων!
Δεν θα χρησιμοποιήσω τις τελευταίες μου ώρες...
...ως καγκελάριος του Ράιχ, για να υπογράψω μια παράδοση!
Πρέπει να προστατέψουμε τους πολίτες!
- Η εντολή του Φύρερ είναι ρητή! - Έχετε τρελαθεί;
Πρέπει να διαπραγματευθούμε.
Επαναλαμβάνω, κύριοι...
- Δεν θα παραδοθώ ποτέ! - Αξιωματικός τηλεγράφου Σούκοφ.
- Τι συμβαίνει; - Είναι τρέλα.
- Πρέπει να παραδοθούμε! - Θα σε σκοτώσω!
Ο Φύρερ απαγόρευσε οποιαδήποτε παράδοση!
Πόσο διαρκεί;
Περίπου 4 ώρες.
Παιδιά.
Ο δρ Στουμπφέγκερ σάς έφερε το φάρμακο που σας έλεγα.
Είναι πικρό, αλλά θα σας κάνει καλό.
Πιείτε όλοι από μια γουλιά.
Ποιος θα ξεκινήσει;
Χάιντε, εσύ ήσουν πάντα θαρραλέα.
Άλλη μια γουλιά.
Δεν ήταν τόσο άσχημο.
Ωραία... Χέλμουτ;
Μπράβο, παιδιά.
Θα σας βοηθήσει να μην αρρωστήσετε σ'αυτό το υγρό καταφύγιο.
Μα εδώ δεν έχει υγρασία.
Ωραία, ωραία.
Χέλγκα...
Δεν θέλω.
Θες ν'αρρωστήσεις;
Σε παρακαλώ, μαμά. Δεν θέλω.
Μην κλαις. Δεν ωφελεί να κλαις.
Πρέπει να το πιεις.
Χέλγκα!
Έλα! Άνοιξε το στόμα σου!
Μπαμπά!
Πιες, πιες!
Καλόν ύπνο, παιδιά.
"Τα ψέματα κάποια μέρα θα τελειώσουν..
...και το φως θα λάμψει στο σκοτάδι. "
Μου το διαβάζετε, σας παρακαλώ;
"Τα ψέματα κάποια μέρα θα τελειώσουν..
...και το φως θα λάμψει στο σκοτάδι. "
Ας το ξαναγράψουμε.
"Τα ψέματα κάποια μέρα θα τελειώσουν..
...και η αλήθεια θα θριαμβεύσει και πάλι. "
"Και τότε θα στεκόμαστε υπεράνω όλων..
Αγνοι και...
...άσπιλοι. "
- Δεν έχουμε ελπίδες. - Δεν με νοιάζει. Θέλω να φύγω.
Πώς θα περάσουμε τις ρωσικες γραμμες;
Δεν μένω ούτε λεπτό.
- Θα πεθάνουμε! - Πάψε! Δεν θα είναι τόσο άσχημα.
Οι Ρώσοι θα μας πιάσουν αν μεινουμε.
Εντάξει, πάμε.
Στις 30 Απριλίου 1945...
...ο Φύρερ αυτοκτόνησε.
Εγκατέλειψε έτσι όλους όσους ορκίστηκαν υποταγή σ'αυτόν
Γερμανοί στρατιώτες, υπακούσατε τις διαταγές και ετοιμαστήκατε...
να συνεχισετε τη μαχη για το Βερολίνο...
παρ'όλο που σώνονταν τα πυρομαχικα...
...και η αντισταση ήταν πλέον ανώφελη.
Διατάζω άμεση κατάπαυση πυρός.
Κάθε περαιτέρω ώρα μάχης...
απλά θα παρατείνει τα φριχτά βάσανα των πολιτών..
...και τον πονο των τραυματιων
Σε συμφωνία με την Ανώτατη Διοί- κηση του Σοβιετικού Στρατού...
σας διατάζω...
...να σταματησετε τις εχθροπραξίες αμέσως!
Βάιντλινγκ, πρώην διοικητής...
...της Αμυντικής Δύναμης του Βερολίνου.
Ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ.
Δεν σε χρειάζομαι άλλο.
Ο κύβος ερρίφθη.
- Ήρθε η ώρα, γιατρέ. - Είμαστε πολύ απασχολημένοι.
Πρέπει να έρθετε μαζί μας.
Ως εδώ, λοιπόν
Πηγαίνετε. Κάνατε πάρα πολλά. Σας ευχαριστώ.
Σάντλε, έλα μαζί μου.
Λυπάμαι, δεν πάω πουθενά.
Πάμε!
Στον Στούρμαν Κρούγκερ απο- νέμεται ο Σιδηρούς Σταυρός...
...για την υπερασπιση της γέφυρας Βολφ.
Ο Στούρμαν Βάγκνερ κατέστρεψε δύο πολυβολεία...
...και υπεραμύνθηκε της Πουτκάμερ Στράσε.
Του απονέμεται ο Σιδηρούς Σταυρός δευτέρας τάξεως.
Στον Στούρμαν Ράουχ απονέμεται ο Σιδηρούς Σταυρός...
...διότι βοήθησε αγγελιαφόρους να διασχίσουν εχθρικό έδαφος.
Οι άλλοι!
Φύγε από δω! Γρήγορα!
Αλτ! Τις ει;
Γερμανός.
Χερ Χίβελ;
Χίβελ...
Δόξα τω Θεώ, είστε ζωντανός.
Πού είναι οι άλλοι;
Δεν ξέρω, φράου Γιούνγκε. Κάπου... ίσως.
Σίγουρα οι περισσότεροι στη μονάδα μου είναι νεκροί.
Δεν έπρεπε να φύγω απ'το καταφύγιο.
Έπρεπε ν'αυτοκτονήσω.
Αλλά δεν μπορούσα.
Φάτε κάτι. Έχετε χρόνο να πεθάνετε.
Προσοχή!
Μείνετε με τις γυναίκες.
Ελάτε εδώ.
Οι Ρώσοι μας έχουν περικυκλώσει.
Τι θα κάνουμε;
Μπορείτε να δοκιμάσετε να περασετε.
Εγώ δεν κάνω βήμα.
Σκεφτείτε το. Οι Ρώσοι κυνηγούν εμάς.
Ως γυναίκες, εσείς έχετε μια πιθανότητα.
Δοκιμάστε.
Καλή τύχη.
Όταν περνάτε απ'τους Ρώσους, μην κοιτάξετε κανέναν κατάματα.
Να το θυμάστε.
Καλή τύχη.
Οι Ρώσοι!
Πάμε.
Πήγαινε εσύ.
- Εγώ δεν μπορώ. - Σε παρακαλώ.
Πρέπει να προσπαθήσω.
Μη μου κρατάς κακία.
Θα τα καταφέρω.
Γιατρέ!
Οι σύντροφοί μου θέλουν να παραδοθούν Να έρθω μαζί σας;
Ο Φύρερ πέθανε. Θέλεις να πολεμήσεις μόνος σου;
Νιώθω υποχρέωση στον όρκο μου.
Τότε μίλα με τον Μπριγκαντεφύρερ.
Οι Ρώσοι κάνουν εκκαθάριση στην περιοχη.
Καμία αντίσταση. Ούτε ένας πυροβολισμός.
Σε μια ώρα, θα είναι εδώ.
Τι να κάνουμε;
Η τιμή μας δεν μας επιτρέπει να παραδοθούμε!
Τι σημαίνει αυτό;
Όταν έρθουν, θα ρίχνουμε μέχρι να τελειώσουν οι σφαίρες.
Και μετά θα τινάξουμε τα μυαλά μας.
Βλακείες!
Αυτή η αιματηρή αυτοκτονία χαριν γοητρου...
...είναι η μόνη διέξοδος;
Είμαστε αξιωματικοί των Ες Ες.
Δεν μπορούμε να ζήσουμε περισσότερο απ'τον Φύρερ!
Ποιος άλλος νιώθει έτσι;
- Θα καθίσετε για λίγο μαζί μου; - Ευχαρίστως.
Γιατί θέλετε να συνεχίσετε να ζείτε;
Εσείς γιατί θέλετε να πεθάνετε;
Το βλέπετε αυτό;
Μου το έδωσε ο ίδιος ο Φύρερ.
Το τελευταίο παράσημο;
Ίσως.
Μου το έδωσε ο Χίτλερ οταν με αποχαιρετουσε.
Μ'έβαλε να ορκιστώ...
...ότι θα αυτοκτονούσα μόλις θα μ'έπιαναν οι Ρώσοι.
Σας έκανε να υποσχεθείτε ότι θ'αυτοκτονήσετε;
Μα γιατί;
Ίσως δεν ήθελε να αναγκαστώ να μιλήσω αρνητικά γι'αυτόν
Μα ως διπλωμάτης, προστατεύεστε από τη διεθνή νομοθεσία.
Ποιος θα ωφεληθεί αν τηρησετε την υποσχεση σας;
Ήρθαν!
Μην πυροβολείτε, σύντροφοι!
Παραδοθήκαμε.
Ο πόλεμος τελείωσε.
Τέρμα.
Η Γερμανία παραδόθηκε επίσημα στις 7 Μαϊου 1945.
Οι εχθροπραξίες σταμάτησαν τα μεσάνυχτα της 8ης Μαϊου.
Μέχρι τότε, ο πόλεμος είχε κοστίσει πάνω από 50 εκατ. Ζωές.
6 εκατομμύρια Εβραίοι είχαν εκτελεστεί...
...σε γερμανικα στρατόπεδα συγκεντρώσεως.
Η Γκέρντα Κρίστιαν διέφυγε και απέφυγε τη φυλάκιση.
Πέθανε στο Ντίσελντορφ στις 4 Απριλίου 1997.
Ο δρ Σενκ αφέθηκε ελεύθερος από τους Ρώσους το 1953.
Πέθανε στο Άαχεν στις 21 Δεκεμβρίου 1998.
Ο στρατηγός Μένκε αφέθηκε ελεύθερος το 1995.
Πέθανε στο Νταμπ στις 6 Αυγούστου 2001.
Ο στρατηγός Βάιντλινγκ πέθανε υπό σοβιετική κράτηση το 1955.
Ο καθηγητής Χάασε συνελήφθη από τον Κόκκινο Στρατό...
...στο καταφυγιο του στρατιωτικου νοσοκομειου.
Πέθανε υπό σοβιετική κράτηση το 1945.
Ο Όττο Γκούνσε συνελήφθη από τους Σοβιετικούς...
...και βγήκε από τις φυλακές του Μπάουτσεν τον Μάιο του 1956.
Πέθανε στο Λόχμαρ, κοντά στη Βόννη, το 2003.
Η Χάνα Ρέιτς επέζησε στον πόλεμο...
...και συνεχισε κανοντας πολλά παγκόσμια ρεκόρ πτήσεως.
Πέθανε στις 28 Αυγούστου 1979.
Ο λόρδος φον Γκράιμ αυτοκτόνησε στο Σάλτζμπουργκ...
...στις 24 Μαϊου 1945.
Ο Χάινζ Λίνγκε και ο Γιόχανς Χέντσελ συνελήφθησαν
Ο Λίνγκε αφέθηκε ελεύθερος το 1955.
Πέθανε στη Βρέμη το 1980.
Ο Χέντσελ αφέθηκε ελεύθερος το 1949.
Πέθανε στο Άχερν στις 27 Απριλίου 1982.
Η Κονστάνζε Μανζιάρλι εξαφανίστηκε χωρίς κανένα ίχνος...
...διαφεύγοντας από το Βερολίνο.
Ο Άλμπερτ Σπέερ συνελήφθη στο Φρίενσμπουργκ το 1945.
Καταδικάστηκε σε 20 χρόνια στη Δίκη της Νυρεμβέργης...
...και αφέθηκε ελεύθερος το 1966. Πέθανε στο Λονδίνο το 1981.
Οι στρατηγοί Κάιτελ και Γιοντλ καταδικάστηκαν σε θάνατο...
...στη Δίκη της Νυρεμβέργης και εκτελέστηκαν
Ο Χέρμαν Γκέρινγκ καταδικάστηκε σε θάνατο...
...αλλά αυτοκτόνησε στη φυλακή προτού εκτελεστεί.
Ο Χάινριχ Χίμλερ προσπάθησε να διαφύγει με πλαστή ταυτότητα...
...μαζί με άλλους μετανάστες.
Τελικά συνελήφθη και αυτοκτονησε.
Ο Μάρτιν Μπόρμαν και ο δρ Στουμπφέγκερ αυτοκτόνησαν..
...κοντά στον σιδηροδρομικό σταθμό Λέρτερ στις 2 Μαϊου 1945.
Ο Ρόχους Μισχ αφέθηκε ελεύθερος από τους Σοβιετικούς το 1955.
Τώρα ζει στο Βερολίνο.
Η Τράουντλ Γιούνγκε χαρακτηρίστηκε "νεαρή οπαδός" απ'τους Συμμάχους.
Συνέχισε να εργάζεται ως γραμ- ματέας σε διάφορες εταιρίες...
...και έζησε στο Μόναχο μέχρι τον θάνατό της το 2002.
Φυσικά, τα φριχτά πράγματα...
που ακουσα στη δίκη της Νυρεμβέργης...
για τα 6 εκατομμύρια Εβραίους και τους ανθρώπους άλλων φυλών..
...που σκοτώθηκαν, με συγκλόνισαν βαθύτατα.
Αλλά δεν έβλεπα τον συσχετισμό με το δικό μου παρελθόν
Ήμουν ικανοποιημένη που δεν έφταιγα προσωπικά...
...και δεν γνώριζα όλα αυτά τα πράγματα.
Δεν γνώριζα την έκταση.
Μια μέρα, όμως, πέρασα μπροστα απο το μνημειο...
που είχε στηθεί για τη Σόφι Σολ στη Φρανς Γιόσεφ Στράσε...
και είδα ότι είχε γεννηθεί την ίδια ημερομηνία με μένα...
...και εκτελέστηκε τη χρονιά που άρχισα να δουλεύω για τον Χίτλερ.
Εκείνη τη στιγμή, αισθάνθηκα πραγματικά...
ότι δεν αποτελεί δικαιολογία το οτι ημουν μικρη...
...και ότι θα μπορούσα να είχα καταλάβει.
Απόδοση: Κώστας Γραμματικός
Τεχνική Επεξεργασία "ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΗ"